Сокол тысячелетия или тысячелетний сокол как правильно
Перейти к содержимому

Сокол тысячелетия или тысячелетний сокол как правильно

  • автор:

Сокол тысячелетия или тысячелетний сокол как правильно

По сабжу: стало интересно
Мне кажется, Тысячелетний Сокол, насколько я могу судить об английском языке ))

21.8.2005, 19:41
Тысчелетний.
Надо полагать, в другом случае было бы Millenium’s Falcon.
21.8.2005, 19:42
Да, или Falcon of the Millenium.
21.8.2005, 19:44
Согласен, раз он Millennium Falcon, значит Тысячелетний Сокол
21.8.2005, 20:37
я ответил Тысячелетний Сокол,помойму как то привычнее звучит
21.8.2005, 20:48
Сокол тысячелетия ИМХО глупо звучит.
21.8.2005, 21:03
Тем не менее это нередко встречающийся вариант.
21.8.2005, 21:11
Тысячелетний Сокол
И никак по другому.
21.8.2005, 21:17
как сказал Han Сокол Тысячелетия звучит как то глупо,смахивает скорее на нозвание рекламной вывески
21.8.2005, 22:32

Тысячелетний Сокол. Хм.

Сокол Тысячелетия — почему-то идет ассоциация с Нео. Ну не знаю, вот так.

22.8.2005, 11:14
Тысячелетний Сокол
22.8.2005, 11:33

Сокол Тысячелетия — то же самое, что и Дже’дай (ударение на первый слог). Мое мнение, что фильм переводить должен тот, кто хотя бы имеет представление о нем. А то такой позор по первому показывали. меня коребило.

22.8.2005, 13:03
Меня особенно убивала фраза «Они — рыцари джедая»
22.8.2005, 19:01
Даааа, перлы были такие
22.8.2005, 22:12

Мне еще больше нравится, как слово Джедай не склоняют.
«Он владеет навыками Джедай!»

А по теме — Тысячелетний.

23.8.2005, 7:44

L0$+ p@r@d!$e
Эт переводчики не зная вселенной переводят как думают правильно.
Бывает и хуже типа йавы, а не джавы.

23.8.2005, 13:46
Угу, а также Йайна и Йасин. Тоже хороший ляп.
23.8.2005, 15:37
йавы, а не джавы.
Это цветочки. я встречал «Йавайцы»
AntiMattery
24.8.2005, 15:54
Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб!
26.8.2005, 9:37
Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб!

Да, есть такие, Millennium Hawk блин.

Это цветочки. я встречал «Йавайцы»
26.8.2005, 11:31

По-моему, может быть и Тысячелетний Сокол, и Сокол Тысячелетия. Просто по русски лучше звучит Тысячелетний сокол. Но если переведут как Сокол Тысячелетия, никакой ошибки не будет.

27.8.2005, 13:24

А еще есть битва при Йавине =)
Хотя. если по аналогии. то не Йода, а Ёда =))))

З.Ы. Тысячелетний сокол — наше все =)

З.З.Ы. Промт выдает «Сокол Тысячелетия» =)

27.8.2005, 13:32
Только Тысячелетний Сокол! Миллер со мной согласен.
27.8.2005, 15:11
Мой вариант — «Такой-Сокол-то-есть-очень-быстрый-корабль-который-появляется-раз-в-тысячелетие»
27.8.2005, 15:15
Теперь переведи все это на английский или еще лучше немецкий! Да они язык себе сломают!
Dart Fynjy
23.9.2005, 10:27
Говорим Меллениум Фолком
и звучит и разногласий нет
23.9.2005, 10:40
Фэлкон, eсли уж на то пошло
23.9.2005, 15:47
Да, вот только на языке оригинала никто его не называет, в том-то всё и дело.
Отсюда и сабж
27.9.2005, 10:11
Ну по-моему голосование говорит само за себя
Dart Fynjy
27.9.2005, 11:37
Где в голосовании Миллениум Фо(Э)лком
Предвестница Тьмы
27.9.2005, 12:48
Цитата(AntiMattery @ Среда, 24 Августа 2005, 14:54)
Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб!

AntiMattery
поди на книжке купил с таким переводом? там и не такое можно найти!

Сокол Тысячелетия — то же самое, что и Дже’дай (ударение на первый слог). Мое мнение, что фильм переводить должен тот, кто хотя бы имеет представление о нем..

по-моему переводить должен тот, кто хотя бы имет представление о русском языке, для начала. «й» всегда ударная.

27.9.2005, 17:29
Это ещё чё! я ща смотрел.. в переводя вообще Тысячелетний ястреб!

Это полный бред, ибо тогда в оригнале должно было быть Millennium Hawk. А Falcon — это сокол

27.9.2005, 20:35
Где в голосовании Миллениум Фо(Э)лком

Это абсурдно с точки зрения самих основ русского языка.
27.9.2005, 21:53

Вот именно, если уж переводить, то переводить как следует, а не просто переписывая название русскими буквами. Хотя так иногда тоже бывает правильно, но не в данном случае

27.9.2005, 22:09

TepMoc
согласен.

Дже’дай (ударение на первый слог)

А че? Так плохо?
На ненашем языке так и произносится.
28.9.2005, 0:38

Просто уже намного привычнее слышать с ударением на последний слог. Хотя в дубляже третьего Эпизода — были именно ДжЕдаи

Dart Fynjy
28.9.2005, 8:41
Цитата(TepMoc @ Вторник, 27 Сентября 2005, 19:35)
Это абсурдно с точки зрения самих основ русского языка.

Не спорю что абсурдно, но во-первых звучит, а во-вторых когда вышел первый фильм ещё в СССР там звучало именно так.

28.9.2005, 10:37

Тока Тысячелетний Сокол и никак иначе я привык к старому переводу. А вообще мне совсем перестало нравится как у нас в России стали фильмы переводить, ну почему нельзя делать как Гоблин правильные и точные переводы, а не созвучные или типо «так подходит больше в этой ситуации». Вообще переводы стали на От****ись.

Предвестница Тьмы
28.9.2005, 13:29

Хуже всего когда начинают делать этот как его — экви..либри..ческий. (из головы вылетело это слово) — когда первод синхронный и главное в нем, чтобы совпадал с движением губ. Вот тогда уже переводчики так далеко уходят от оригинального текста, что это граничит с маразмом.

«Сокол Тысячелетия». Боевой грузовоз или самый странный звездолёт вселенной Звездных войн. Часть II: Вооружение ⁠ ⁠

Всех с наступившим новым годом, друзья-пикабушники! Прошлый пост вы оценили очень высоко, чему я, признаться, весьма рад. А значит, продолжаем. Сегодня поговорим о вооружении корабля.

Серийные модификации YT-1300 выпускались с одной турелью сдвоенных лазерных пушек, установленной в верхнем кольце. Разумеется, это не то, что мы привыкли видеть на «Соколе». Итак, какие же зубы имел один из самых известных звездолётов галактики?
1. Две счетверенные лазерные пушки AG-2G, разработанные КИК

2. Противопехотная автоматическая бластерная пушка Ах-108 производства Бластех

3. Пусковая установка ударных ракет 2х4 ST2 производства Аракид

Один из маломодифицированных YT-1300. Обратите внимание на верхнюю пушку

Счетверенные лазерные пушки AG-2G

Первым, кто решил модифицировать пушки «Сокола Тысячелетия» из всего длинного списка владельцев был Лэндо Калриссиан. Он заменил верхнюю пушку на счетверенную AG-2G. Эта пушка — грозное оружие с необычной расщепляющей муфтой, слегка рассеивающей энергетический луч и увеличивающей площадь поражения. Это позволяло угробить щит цели и саму цель всего одним попаданием. Четыре ствола стреляют с интервалом 1,32с. Ротация стволов настраивается стрелком. Турель крепится на шарнир, а управляется педалями в горизонтальной (относительно стрелка) и рукоятями управления в вертикальной плоскостях.

Хан Соло в кресле стрелка турели

По старому канону вторым пилотом Лэндо был дроид Вуффи Раа, который за турель не садился и по некоторым данным вообще был пацифистом. Поэтому Калриссиан установил две небольшие лазерные пушки и вывел их управление в педали в кабине пилота. В новом каноне дроид у него уже другой, поэтому, возможно, и этой модификации в новом каноне не будет. Данную модификацию убрал Хан, добавив возможность дистанционного управления (не путать с автоматическим) пушками слева от центральной консоли, хотя данное преимущество значительно снижало точность.

Но как и у любой системы вооружения, используемой человеком, между поимкой цели в прицел и самим выстрелом всегда есть задержка. Для её компенсации на Соколе стоит компьютерная тактическая система наведения, которая высчитывает упреждение, необходимое для попадания в цель, заданную стрелком.
После того, как Хан выиграл у Лэндо корабль в саббак, он установил аналогичную турель в нижней части корабля. А чтобы исключить уничтожение собственным огнем антенны, опор и трапа (в случаях если огонь ведется из стоящего на земле корабля), Соло сделал специальный выключатель, блокирующий пушки при стрельбе по определенным секторам. За исключением этих недостатков, зона обстрела турелями составляла 345 градусов в горизонтальной плоскости у верхней турели и 360 у нижней. А в вертикальной — 200 градусов у каждой. То есть были зоны, где цель мог поражать как верхний, так и нижний стрелок. Достигался такой угол позициями турелей в самых выступающих точках корабля. Энергопитание турелей обеспечивает энергогенератор Quadex, которому Соло добавил усовершенствованные системы охлаждения и компрессоры, что позволяло вести довольно длительную непрерывную стрельбу. Ну а чтобы врагу жизнь мёдом не казалась, он еще и добавил и без того мощным турелям лазерные приводы с более мощными кристаллами, высокообъемные газовые системы подачи энергии и усовершенствованные мощные датчики циклов.

Вертикальная зона обстрела турелей Сокола. Картинки получше качеством не нашлось, к сожалению

Противопехотная автоматическая бластерная пушка Ах-108 производства Бластех.

Известная так же как «донный ревун» оказалась смертельным сюрпризом для штурмовиков на планете Хот в Эпизоде V.

Тайминги не работают почему-то. Мотайте на 2:53

Спрятана она внутри потайного отсека в нижней части корпуса, левее кабины пилота и позади жвала правого борта перед посадочной опорой.

«Донный ревун» настроен на работу под управлением центрального компьютера «Сокола», запрограммированного на защиту экипажа, союзников и корабля с использованием системы распознавания целей и рассчёта наибольшей угрозы. Кроме того, пушкой можно воспользоваться дистанционно в ручном режиме из кабины. Уровень мощности варьируется от оглушающего импульса до высокоинтенсивного заряда, способного пробивать даже прочную пластоидную броню. В обычных условиях пушка питается от бортовой сети, но в случае обесточивания корабля — от своего собственного генератора. Скорострельность пушки составляет 12 зарядов в секунду.

Пусковая установка ударных ракет 2х4 ST2 производства Аракид

Разумеется, гражданским судам было запрещено иметь на борту ударные ракеты, не говоря уже о монтаже ударных установок. Но это далеко не единственная и не самая заметная противозаконная модификация Сокола. Одна антенна чего стоит, но о ней в другой раз.

Хан Соло оснастил Сокол парой пусковых установок корпорации «Аракид», которые куда менее требовательны в обслуживании по сравнению с пусковыми установками протонных торпед. Установки размещены между жвалами звездолёта. Но хорошего должно быть много, поэтому установки он тоже модифицировал, увеличив их ёмкость до 4 ракет любой модели и производителя. Обычно он комбинировал ракеты «Аракид» и «Димек».

Ударные ракеты обладали мощью протонных торпед, но и при этом способны пробивать броню, защищены собственным силовым щитом. Но и имеют недостаток протонных торпед — их дальность всего 700м (я не опечатался — именно метров, а не километров), а оптимальная — 300м.

Выпускались такие ракеты парами с разницей в доли секунды. Первая ракета пробивала щит и броню, вторая наносила свои жуткие разрушения. Взрыв такой ракеты в атмосфере сопоставим по разрушениям в городе Хиросима в 1945 году. А в космических битвах они чаще всего использовались для разрушения дефлекторных генераторов тяжелых боевых кораблей с последующим добиванием корабля из турболазеров. Так зачем же понадобилось на Соколе подобное оружие? Ну один случай использования вы точно видели (а кто не видел, до этого момента точно не дочитал)

Как создаются культовые франшизы? Смекалка, пара тонн мусора — и лучший корабль «Звёздных войн» готов

Космический грузовой корабль «Тысячелетний сокол», или «Сокол тысячелетия», вслед за своим хозяином Ханом Соло стал одним из главных символов «Звёздных войн». Увидеть очередную реинкарнацию «Сокола» в кино россияне смогут уже 24 мая, но перед просмотром стоит узнать, что долгие годы трепетная любовь фанатов была обращена к груде хлама, металлолома и машинного масла, из которых декораторы и Джордж Лукас создали шедевр кинофантастики семидясатых.

Премьера приключенческого фильма «Хан Соло: Звёздные войны. Истории» назначена в России на 24 мая. Из нового фильма культовой франшизы зрители узнают о молодости известного всей Галактике контрабандиста Хана Соло и его напарника раба-вуки Чубакки. Кроме того, по заявлениям авторов, фанатам станет известно о причине тёплых чувств Хана Соло к космическому грузовому кораблю «Тысячелетний сокол», или «Сокол тысячелетия».

Впервые корабль появляется в 1977 году в «Эпизоде IV: Новая надежда». Впечатляющие для своего времени декорации поразили зрителей, однако мало кому известно, из чего на самом деле был сделан «Тысячелетний сокол» и кому фанаты франшизы обязаны появлением корабля. Об этом изданию Business Insider рассказал декоратор Эпизода IV Роджер Кристиан, который получил Оскар за свою работу.

Примерно в 1975 году Роджер Кристиан начал работу с продюсером Джоном Барри, арт-декораторами Норманом Рейнольдсом и Лесли Дилли в небольшой студии за пределами Лондона. В тот год никто не решился спонсировать картину, поэтому режиссёр Джордж Лукас платил мужчинам из своего кармана.

В 1975-1976 годах с научной фантастикой дело обстояло трудно.

Лукас представлял свой будущий фильм похожим на западные вестерны, что сказалось и на его видении корабля Соло. По словам Кристиана, режиссёр хотел, чтобы «Тысячелетний сокол» выглядел потрёпанным и требовал постоянного ремонта.

Нарисовать эскизы будущего фильма получилось у иллюстратора Ральфа Маккуорри. Дизайнер несколько лет провёл в армии, поэтому идеально подходил на роль разработчика механизированных декораций.

Ральф — невоспетый герой этого процесса. Когда Джордж прибыл с шестью картинами Ральфа, которые изображали Татуин, Дарта Вейдера и, конечно, «Тысячелетний сокол», на них было именно то, что мы себе представляли.

Спустя год картина получила финансирование, и команда переехала в студию Elstree в Великобритании. Когда Кристиан задумался над созданием полномасштабного корабля для Хана Соло, у него появилась идея, которая заставила его обратить внутренний взор в сторону свалки.

Я подумал, что, если бы я купил списанные самолёты, я бы мог поломать их и построить детали для корабля. Это стало ключом к созданию «Тысячелетнего сокола».

Вместе с режиссёром Кристиан посетил три разных аэродрома, которые в большей степени представляли собой кладбища списанных самолётов. Мужчины вернулись из тура с хорошей добычей.

Я нашёл горы мусора. 20 реактивных двигателей, тонна деталей для кабины экипажа, контейнеры, которые мы могли использовать для разогрева пищи — всё, что я мог достать.

Все купленные детали Кристиан выгрузил посреди студии и вместе с командой разломал на части.

Я понятия не имел, сработает ли это, но Джорджу [Лукасу] нравилось.

Первым, что построили декораторы, стала кабина «Тысячелетнего сокола». Хотя декорация была сделана из старых самолётов, она получилась слишком опрятной по сравнению с изначальным замыслом Лукаса. Кабину требовалось немного помять, и эта участь выпала на долю Кристиана, который её старательно строил.

«Я собираюсь зайти туда и всё испортить, — сказал я. — Это корабль Хана Соло, он должен быть старым и изношенным».

Построив кабину, Кристиан принялся вновь скупать металлолом и адаптировать его под корпус космический корабль.

Я покупал всё больше и больше лома. Декорация больше напоминала подводную лодку, чем корабль, и выглядела ужасно. Но это была одна из тех вещей, которые не выглядят правильно до тех пор, пока вы не закончите, а затем оживают. Я полил всё машинным маслом, чтобы корабль выглядел по-бунтарски.

Прошло 43 года с тех пор, как Кристиан и команда Лукаса создали «Тысячелетний сокол», но корабль продолжает оставаться одним из самых любимых атрибутов франшизы. И не в последнюю очередь этому способствует его уникальный внешний вид.

Благодаря изобретательности Джорджа Лукаса и его команды «Звёздные войны» стали известны по всему миру. Настолько, что в конце 80-х Лукаса уже пригласили в Японию и сделали лицом бренда Panasonic. Там ему пришлось ходить с камерой вместо головы, а Чубакке — летать на спутниковой тарелке для телевизоров. Всё ради самой трешовой запоминающейся рекламы.

Технологии анимационных студий не стоят на месте. Компания «Дисней» разработала робота, который выполняет акробатические номера не хуже трюкачей — летает, делает сальто и изящно приземляется на маты. Но теперь акробатов серьёзно беспокоит перспектива остаться без работы.

Перевод «Millennium Falcon» на русский

His ship pursued the fleeing Millennium Falcon, but the freighter escaped under mysterious circumstances.

Его корабль преследовал «Тысячелетний сокол», но торговцу удалось скрыться при загадочных обстоятельствах.

He turns the lights on and there is the Millennium Falcon from my childhood.
Свет включился, и я увидел тот самый «Тысячелетний сокол» из своего детства.
He is the pilot of the Millennium Falcon.
Он является пилотом «Тысячелетнего сокола».

For their part, the Resistance is down to so few people that all can fit on board the Millennium Falcon.

Причем их осталось так мало, что им всем удалось вместиться на борт Тысячелетнего сокола.
Together, the pair piloted the Millennium Falcon.
Вместе пара пилотировала «Сокол тысячелетия».
How did Han get his ship the Millennium Falcon?
И как он заполучил свой любимый корабль «Сокол тысячелетия».
How Han acquired the Millennium Falcon.
Как состоялось его получение знаменитого «Тысячелетнего Сокола».

I don’t think I should reward that type of behavior with a slice of wedding cake in the shape of the Millennium Falcon.

Я не думаю, что должен вознаграждать такое поведение кусочком свадебного торта в форме тысячелетнего Сокола.

I’m going to have to sell my Millennium Falcon.
Мне придется продать своего Тысячелетнего Сокола.
Find the Millennium Falcon and deliver its crew to me alive.
Отыщите Тысячелетний Сокол и доставьте его команду ко мне живыми.
They also had a Millennium Falcon that was 5,195 pieces.
Есть там и «Тысячелетний сокол», собранный из 5195 деталей.
Naturally, the Millennium Falcon is the fastest ship in the range.
«Тысячелетний сокол«, самый быстрый корабль в галактике.
When the droid control ship explodes, one large fragment is a model of the Millennium Falcon.

Когда управляющий дроидами корабль взрывается, один из крупных фрагментов оказывается моделью «Тысячелетнего Сокола».

Today’s new footage also showed off the Millennium Falcon, one of several vehicles that players can pilot in battle.

Сегодняшние новые кадры также показали «Тысячелетний сокол», один из нескольких автомобилей, которые игроки могут пилотировать в бою.

And of course, you can’t have Han without the Millennium Falcon.
Ну и, конечно же, не обойдётся без «Тысячелетнего Сокола».
He is among those who flee with Rey on the Millennium Falcon.
Он оказывается среди тех, кто бежит с Рей на Сокол Тысячелетия.

It’s believed that Lando will need some convincing, which is where the Millennium Falcon comes in to play.

Считается, что Лендо нужно будет уговаривать, поэтому именно здесь в игру вступит «Тысячелетний сокол«.

He was first introduced as an old friend of Han Solo, as well as the original owner of the Millennium Falcon.

Вначале он был представлен как старый друг Хана и предыдущий владелец Тысячелетнего сокола.
Was announced model of the legendary spaceship «Millennium Falcon«, consisting of 7541 details.
Огромный космический корабль флагман «Тысячелетний сокол» состоит из 7541 деталей.

Visitors can build their own droids and lightsabers, interact with aliens and step into the cockpit of an exact copy of the Millennium Falcon.

Посетители могут создавать собственных дроидов и световые мечи, взаимодействовать с инопланетянами и входить в точную копию кабины корабля «Тысячелетний сокол».

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 214 . Точных совпадений: 214 . Затраченное время: 107 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *